O día 2 de abril celebramos o Día Internacional do Libro Infantil, unha efeméride que conmemora ao longo do mundo o nacemento de Hans Christian Andersen. Con motivo desta sinalada data queremos reproducir a carta da escritora irlandesa Siobhán Parkinson, autora, editora e tradutora, gañadora do Premio na nÓg. Unha misiva traducida ao galego por Concha Blanco, cunha mensaxe que dende a BPM de Brión desexamos difundir entre os nosos lectores.
A esquerda reproducimos o cartel de Niamh Sharkey que este ano preparou a sección irlandesa do IBBY. Niamh é unha premiada escritora e ilustradora de libros de imaxes infantís. Os seus libros foron moi premiados, incluíndo os prestixiosos galardóns «Mother Goose Award» e ol «Bisto Book of the Year», e foron traducidos a unhas vinte linguas.
A esquerda reproducimos o cartel de Niamh Sharkey que este ano preparou a sección irlandesa do IBBY. Niamh é unha premiada escritora e ilustradora de libros de imaxes infantís. Os seus libros foron moi premiados, incluíndo os prestixiosos galardóns «Mother Goose Award» e ol «Bisto Book of the Year», e foron traducidos a unhas vinte linguas.
Carta aos nenos do mundo
Os lectores , a miúdo lle preguntan aos escritores como escriben as súas historias - De onde saen as ideas? Veñen da miña imaxinación, contéstalles o escritor. Ah, claro, adoita responder o lector. Pero, onde está a túa imaxinación, de que está feita e é certo que todo o mundo ten unha?
Ben, responde o escritor, está na miña cabeza, por suposto, e está composta de imaxes e palabras e recordos e rastros doutras historias e palabras e fragmentos de cousas e melodías e pensamentos e rostros e monstros e formas e palabras e movementos e palabras, ondas e arabescos e paisaxes e palabras e perfumes e sentimentos e cores e rimas e pequenos estalos e asubíos e sabores e explosións de enerxía e adiviñas e brisas e palabras. Todo iso xirando aí dentro e cantando e comportándose como un calidoscopio e aboiando e sentándose e pensando e rañando a cabeza.
Por suposto que todo o mundo ten imaxinación: sen ela, non seriamos capaces de soñar. Porén, non toda imaxinación ten as mesmas cousas dentro dela. Probablemente, a imaxinación dos cociñeiros conteña na súa maioría sabores, da mesma maneira que a imaxinación dos artistas conterá sobre todo cores e formas. A imaxinación dos escritores está principalmente chea de palabras.
Para os lectores oíntes de historias, as súas imaxinacións tamén se nutren de palabras. A imaxinación dun escritor traballa, dá voltas e dá forma ás ideas, aos sons, ás voces, aos personaxes e aos acontecementos ata convertelos nunha historia; esta historia non está composta doutra cousa que non sexan palabras, batallóns de garabatos desfilando polas páxinas. Entón o corre que, de pronto, chega un lector e eses garabatos cobran vida. Seguen estando na páxina, seguen parecendo garabatos pero tamén están choutando na imaxinación do lector, e este dá forma e fía as palabras para que a historia agora teña lugar na súa cabeza, como tivo lugar na cabeza do escritor.
Este é o motivo polo que o lector é tan importante para unha historia como o é o escritor. Só hai un escritor para cada unha delas, pero hai centos ou miles ou incluso ás veces millóns de lectores de historias, que len no mesmo idioma que o do escritor ou que quizais ata lean traducións en moitos outros idiomas diferentes. Sen o escritor, non nace o conto; sen todos os miles de lectores arredor do mundo, o conto non chegará nunca a vivir todas as vidas que pode vivir.
Todo lector dunha historia ten algo en común cos outros lectores desa mesma historia. Separadamente, aínda que tamén dalgunha maneira xuntos, eles recrearon a historia na súa propia imaxinación: unha acción que é tanto privada como pública, individual como común, íntima como internacional.
É, posiblemente, o que os humanos fan mellor.
Seguide lendo!
0 comentarios :
Publicar un comentario